1 00:00:02,274 --> 00:00:06,204 ABRAHAM: Durante siglos, la humanidad ha sido la especie dominante. 2 00:00:06,205 --> 00:00:08,860 Hemos domesticado animales, los encerraron, 3 00:00:08,861 --> 00:00:10,626 Los mataron por deporte. 4 00:00:10,783 --> 00:00:13,183 Pero una serie de eventos recientes parece sugerir 5 00:00:13,185 --> 00:00:18,155 animales de todo el mundo He decidido: no más. 6 00:00:18,157 --> 00:00:19,856 Y así nos contrataron, 7 00:00:19,858 --> 00:00:22,192 un equipo de personas de diferentes orígenes, 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,194 con diferentes especialidades: 9 00:00:24,196 --> 00:00:26,330 experto en comportamiento animal, 10 00:00:26,332 --> 00:00:27,864 un periodista, 11 00:00:27,866 --> 00:00:29,533 guía de safari, 12 00:00:29,535 --> 00:00:31,368 agente de inteligencia extranjera, 13 00:00:31,370 --> 00:00:33,403 y un patólogo veterinario. 14 00:00:33,405 --> 00:00:37,174 Nuestra tarea: descubrir qué está pasando con los animales, 15 00:00:37,176 --> 00:00:38,875 por qué está sucediendo 16 00:00:38,877 --> 00:00:41,344 y cómo detenerlo. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,717 Anteriormente en Zoo... 18 00:00:44,718 --> 00:00:47,260 Tus sospechas sobre el Las últimas semanas son correctas. 19 00:00:47,285 --> 00:00:50,352 La pandemia mundial tu padre creía que estaba a punto de surgir, 20 00:00:50,354 --> 00:00:51,620 ha llegado. 21 00:00:51,622 --> 00:00:54,623 Eh, lo siento. ¿Su padre? 22 00:00:54,625 --> 00:00:56,092 DELAVANE: Profesor Robert Oz. 23 00:00:56,094 --> 00:00:59,628 MITCH: Estamos todos re porque tu crees que 24 00:00:59,630 --> 00:01:02,865 las teorías científicas de un notorio chiflado 25 00:01:02,867 --> 00:01:04,133 están sucediendo ahora? 26 00:01:04,135 --> 00:01:05,434 Cuídate, flacucho. 27 00:01:06,736 --> 00:01:08,070 Así ha comenzado. 28 00:01:08,072 --> 00:01:09,905 el despertar 29 00:01:09,907 --> 00:01:12,007 de los animales' agudeza cognitiva. 30 00:01:12,009 --> 00:01:15,411 El alumno desafiante es un significante que 31 00:01:15,413 --> 00:01:18,514 la forma en que ven los animales el mundo ahora está cambiando. 32 00:01:18,516 --> 00:01:22,551 Lo que solía ser un amigo Ahora es un enemigo. 33 00:01:22,553 --> 00:01:24,486 Estás completamente obsesionado 34 00:01:24,488 --> 00:01:26,822 - con Reiden Global, ¿no? - Sí, lo soy. 35 00:01:26,824 --> 00:01:29,191 - ¿Qué le hicieron a tu ciudad natal? - Lo asesinaron. 36 00:01:29,193 --> 00:01:31,627 LUCY: Pero necesito la verdad, Sr. Hartley. 37 00:01:31,629 --> 00:01:36,702 - ¿Mataste a mi marido? - Pero todas las respuestas están aquí. 38 00:01:36,703 --> 00:01:38,434 (gritando) 39 00:01:38,436 --> 00:01:39,935 (gritando) 40 00:01:39,937 --> 00:01:41,870 (lobos aullando) 41 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 42 00:01:57,420 --> 00:01:59,788 (mujer que habla japonés por megafonía) 43 00:01:59,790 --> 00:02:02,057 creciendo, Nunca entendí a mi padre, 44 00:02:02,059 --> 00:02:04,293 y ahora... (risas) 45 00:02:04,295 --> 00:02:06,962 Ahora lo entiendo aún menos. 46 00:02:06,964 --> 00:02:08,964 Ya sabes, cuando yo estaba... 47 00:02:08,966 --> 00:02:11,566 12, me preguntó 48 00:02:11,568 --> 00:02:13,869 si quisiera comprar su alma. 49 00:02:13,871 --> 00:02:14,970 ¿Quién dice eso? 50 00:02:14,972 --> 00:02:16,371 a un niño de 12 años? Más importante aún, 51 00:02:16,373 --> 00:02:17,739 ¿Qué significa eso? 52 00:02:17,741 --> 00:02:20,942 - ¿Cuánto quería por ello? - Nunca llegamos a los precios. 53 00:02:20,943 --> 00:02:23,578 ABRAHAM: Tal vez sólo necesitamos un par de ojos nuevos. 54 00:02:23,980 --> 00:02:25,480 Quizás esos 55 00:02:25,482 --> 00:02:28,049 de otro científico. 56 00:02:28,051 --> 00:02:29,817 ¿Quién, Mitch? 57 00:02:29,819 --> 00:02:31,652 yo no lo haría pregúntale a ese chico 58 00:02:31,654 --> 00:02:33,755 para direcciones al baño de hombres. 59 00:02:33,757 --> 00:02:35,089 Eh... (suspiros) 60 00:02:35,091 --> 00:02:39,727 Recuerdo la de mi tío Tebogo. viejo dicho africano: 61 00:02:39,729 --> 00:02:42,497 Una vez que bajes con el pie izquierdo, 62 00:02:42,499 --> 00:02:45,766 tu aterrizas en uno aún más equivocado. 63 00:02:45,768 --> 00:02:48,269 no tienes un Tío Tebogo, Abe. 64 00:02:48,271 --> 00:02:50,972 Si lo hice, estoy seguro él habría dicho eso. 65 00:02:50,973 --> 00:02:54,192 _ 66 00:03:03,403 --> 00:03:06,071 _ 67 00:03:07,456 --> 00:03:12,553 - ¿Podemos irnos a casa ahora? - Mira, este es el problema de la obsesión. 68 00:03:13,496 --> 00:03:15,935 No hay espacio en absoluto para las pequeñas y felices zonas grises. 69 00:03:15,936 --> 00:03:19,366 El mundo tiene muchos felices Pequeñas zonas grises, Mitch. 70 00:03:19,368 --> 00:03:21,402 El palestino-israelí conflicto, 71 00:03:21,404 --> 00:03:23,304 la legalización de la marihuana, 72 00:03:23,306 --> 00:03:26,140 - El paso de Taylor Swift del country al pop. - Está bien, 73 00:03:26,142 --> 00:03:28,409 Si Delane tiene razón, si lo que dice es verdad... 74 00:03:28,411 --> 00:03:30,577 y no digo que lo sea... pero si... 75 00:03:30,579 --> 00:03:34,381 entonces esto va mucho más allá de lo que Vimos con los leones en Los Ángeles. 76 00:03:34,383 --> 00:03:37,418 ¿Qué pasaría si los animales que lideró los ataques en China, 77 00:03:37,420 --> 00:03:40,687 En Europa, África eran todos infectado con lo mismo? 78 00:03:40,689 --> 00:03:41,822 esto podría ser el comienzo 79 00:03:41,824 --> 00:03:43,490 - de un evento mundial. - Estoy bastante seguro 80 00:03:43,492 --> 00:03:45,125 hay una razón por la que son llamado ReidenGlobal. 81 00:03:45,127 --> 00:03:47,528 Tienen sus tentáculos en todo, desde pesticidas 82 00:03:47,530 --> 00:03:49,429 a genéticamente modificado semillas de cultivos. 83 00:03:49,431 --> 00:03:51,290 Es una ventanilla única para El apocalipsis animal. 84 00:03:51,291 --> 00:03:53,388 - ABRAHAM: ¿Café? - Ah, gracias. 85 00:03:53,389 --> 00:03:55,769 - Me leíste la mente. - (risas) 86 00:04:02,410 --> 00:04:05,357 - Ahí tienes. - Gracias. 87 00:04:15,056 --> 00:04:18,191 ¿Algo de esto? ¿Tiene sentido para ti? 88 00:04:23,197 --> 00:04:25,231 interesante caligrafía. 89 00:04:25,233 --> 00:04:26,221 ¿Quién escribió esto? Un niño de siete años. 90 00:04:26,222 --> 00:04:29,102 - ¿En una montaña rusa? - Mi padre. 91 00:04:31,806 --> 00:04:32,906 Bien. 92 00:04:33,952 --> 00:04:35,909 Bueno, yo no tener una pista 93 00:04:35,911 --> 00:04:37,911 ¿Qué está pasando en la mayoría? de estas fotos, pero... 94 00:04:37,913 --> 00:04:40,280 esto,Felidae, Carnivora, 95 00:04:40,282 --> 00:04:42,615 esa es la taxonomía de los grandes felinos. 96 00:04:42,617 --> 00:04:44,651 Panthera pardus. 97 00:04:45,853 --> 00:04:48,472 - Leopardos. - ¿Leopardos? 98 00:04:48,473 --> 00:04:50,089 ¿Tienes alguna idea de por qué los leopardos 99 00:04:50,091 --> 00:04:52,726 - ¿Sería tan importante para tu padre? - No. 100 00:04:52,727 --> 00:04:54,476 CHLOÉ: Chicos, cambio de planes. 101 00:04:54,796 --> 00:04:56,129 vamos a Misisipi. 102 00:04:56,131 --> 00:04:58,064 ¿Misisipí? ¿Qué pasó con Pekín? 103 00:04:58,066 --> 00:05:00,199 Ha habido un incendio en la prisión en la Penitenciaría de Biloxi. 104 00:05:00,201 --> 00:05:01,968 Parece que nadie sobrevivió... 105 00:05:01,970 --> 00:05:04,404 - ni guardias, ni prisioneros, nadie. - JAMIE: ¿Incendio de prisión? 106 00:05:04,406 --> 00:05:05,938 ¿Qué significa eso? tiene que ver con nosotros? 107 00:05:05,940 --> 00:05:08,608 Porque en el momento del incendio, la prisión estaba bajo ataque. 108 00:05:10,644 --> 00:05:12,078 Por lobos. 109 00:05:17,040 --> 00:05:20,246 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 110 00:05:54,588 --> 00:05:57,484 CHLOE: Entonces, Jackson, Tomaremos el sedán. 111 00:05:57,485 --> 00:05:59,025 ustedes tomen el todoterreno. 112 00:05:59,027 --> 00:06:00,393 Necesitará espacio extra. 113 00:06:00,395 --> 00:06:01,432 - ¿Yo debo? - Sí. 114 00:06:01,433 --> 00:06:04,296 - Espera, ¿por qué llevamos dos autos? - Uh, tú, Jamie y yo. 115 00:06:04,298 --> 00:06:05,631 Irá a la prisión. 116 00:06:05,633 --> 00:06:07,633 un ciudadano francés estaba retenido allí. 117 00:06:07,635 --> 00:06:09,502 somos representantes de la embajada francesa 118 00:06:09,504 --> 00:06:11,637 viniendo a discutir ocuparse de sus restos. 119 00:06:11,639 --> 00:06:12,805 JAMIE: ¿Embajada de Francia? 120 00:06:12,807 --> 00:06:15,207 Eres DGSE, ¿verdad? ¿FBI francés? 121 00:06:15,209 --> 00:06:18,149 - ¿Por qué las credenciales falsas? - Porque a partir de este momento, 122 00:06:18,150 --> 00:06:19,211 no tenemos agencia, 123 00:06:19,213 --> 00:06:20,913 sin afiliación gubernamental. 124 00:06:20,915 --> 00:06:22,110 Estamos solos. 125 00:06:22,111 --> 00:06:24,650 - ¿Qué pasa con Delavane? - Sí, Delavane está financiando 126 00:06:24,652 --> 00:06:26,051 nuestra operación. 127 00:06:26,053 --> 00:06:27,720 Pero más allá de eso, estamos... 128 00:06:27,722 --> 00:06:29,688 ¿Cómo se dice...confidentiel. 129 00:06:29,690 --> 00:06:32,091 Fuera... fuera de los libros. 130 00:06:32,892 --> 00:06:34,126 ABRAHÁN: ¿Debo suponer 131 00:06:34,128 --> 00:06:36,662 la razón por la que Mitch necesita ¿El espacio extra es por mi culpa? 132 00:06:36,664 --> 00:06:38,697 (risas): Si no fuera un buen tipo, 133 00:06:38,699 --> 00:06:40,566 - Podría ofenderme. - No. 134 00:06:40,568 --> 00:06:42,467 Necesito que ustedes dos atrapen a un lobo. 135 00:06:42,469 --> 00:06:46,405 - Entonces... ¿Qué... Perdón? - Sí. espero 136 00:06:46,407 --> 00:06:48,040 estudiar una voluntad de lobo proporcionar respuestas 137 00:06:48,042 --> 00:06:49,775 en cuanto a lo que puede tener causó la manada... 138 00:06:49,777 --> 00:06:51,710 No, pero no lo sé. lo primero 139 00:06:51,712 --> 00:06:53,445 - sobre atrapar a un lobo. - Por eso 140 00:06:53,447 --> 00:06:54,947 Abraham irá contigo. 141 00:06:54,949 --> 00:06:57,015 Espera, ¿por qué no lo hago? ¿Ir sólo con Abraham? 142 00:06:57,017 --> 00:06:59,451 - Recomendación genial. Lo apoyo. - CHLOÉ: No, no, no. 143 00:06:59,453 --> 00:07:00,886 te necesito conmigo en la prisión. 144 00:07:00,888 --> 00:07:03,255 Era la zona cero por el ataque del lobo. 145 00:07:03,257 --> 00:07:04,756 - Necesitaremos suministros. - Sí. 146 00:07:04,758 --> 00:07:07,292 CHLOE: Hay una tienda de suministros de caza. por la carretera. 147 00:07:07,294 --> 00:07:09,928 Y esto debería cubrir el costo. de compras. 148 00:07:11,097 --> 00:07:12,964 (suspira): ¿Está bien? 149 00:07:12,966 --> 00:07:15,167 Vamos. 150 00:07:18,111 --> 00:07:21,207 - ¿Vienes? - Sí. 151 00:07:26,245 --> 00:07:28,847 Sabes, yo... como esta Cloe. 152 00:07:28,849 --> 00:07:31,616 Ella es lo que harías llamar "picante" 153 00:07:31,618 --> 00:07:34,819 Sí, nunca lo fui un gran admirador del picante. 154 00:07:35,988 --> 00:07:37,922 (charla confusa) 155 00:07:37,924 --> 00:07:39,991 ...informes de lobos dentro de la prisión. 156 00:07:39,993 --> 00:07:42,327 - Ahora mismo. - Justo dentro de este edificio, aquí mismo... 157 00:07:42,329 --> 00:07:44,529 (charla confusa) 158 00:07:46,999 --> 00:07:49,968 Estamos aquí para ver Diputado Kraft. 159 00:07:49,970 --> 00:07:51,869 Somos de la embajada francesa. 160 00:07:51,871 --> 00:07:53,271 Nos está esperando. 161 00:07:53,273 --> 00:07:57,615 - ¿Y quiénes son estos dos? - CHLOE: Están conmigo. 162 00:07:59,611 --> 00:08:01,512 Si la embajada francesa está lleno de chicas como tú, 163 00:08:01,514 --> 00:08:02,980 tal vez debería ir a trabajar allí. 164 00:08:02,982 --> 00:08:05,783 Estaré seguro de conseguirte una aplicación. 165 00:08:09,154 --> 00:08:10,288 Sígueme. 166 00:08:10,290 --> 00:08:12,957 te traeré al diputado. 167 00:08:21,967 --> 00:08:24,739 - ¿Los lobos entraron por esa puerta? - OFICIAL: Hasta donde sabemos... 168 00:08:24,740 --> 00:08:27,906 no tenemos una imagen completa desde algunas de nuestras imágenes de seguridad 169 00:08:27,907 --> 00:08:29,440 fue destruido en el incendio, 170 00:08:29,442 --> 00:08:30,908 pero según al médico forense, 171 00:08:30,910 --> 00:08:34,211 quienquiera que sea el humo y el fuego No mataron, lo hicieron los lobos. 172 00:08:34,213 --> 00:08:35,488 ¿Sabes cuantos lobos 173 00:08:35,489 --> 00:08:37,748 - estuvieron involucrados en el ataque? - Específicamente, no, 174 00:08:37,750 --> 00:08:39,542 pero, eh, no tienes ser un genio científico 175 00:08:39,543 --> 00:08:41,831 figurar muchísimo. 176 00:08:43,089 --> 00:08:46,056 yo sabia que los americanos disfrutan cazando; 177 00:08:46,058 --> 00:08:49,827 no tenía idea fue así de popular. 178 00:08:50,862 --> 00:08:52,630 Eh, discúlpeme. 179 00:08:53,331 --> 00:08:55,936 - ¿Qué está sucediendo? - El condado anunció una llamada de lobo, 180 00:08:55,937 --> 00:08:56,967 por lo que paso en la prisión. 181 00:08:56,969 --> 00:08:59,303 ¿Qué es el llamado de un lobo? 182 00:08:59,305 --> 00:09:02,072 Fue entonces cuando un grupo de hombres salir al bosque 183 00:09:02,074 --> 00:09:05,509 cazar lobos, armado con cerveza y rifles de alto poder. 184 00:09:05,511 --> 00:09:07,077 Porque, ya sabes, ¿qué va mejor juntos 185 00:09:07,079 --> 00:09:09,580 que armas y bebiendo? 186 00:09:09,582 --> 00:09:12,916 ¿Tienes ¿Alguna trampa o trampa? 187 00:09:12,918 --> 00:09:15,519 Estamos buscando atrapar un lobo... atrapar, no matar. 188 00:09:15,521 --> 00:09:17,988 Podríamos tener algunas armas de red. en la parte de atrás. 189 00:09:18,723 --> 00:09:21,124 quieres atrapar 190 00:09:21,126 --> 00:09:23,427 y no matar? 191 00:09:23,429 --> 00:09:25,262 ¿Qué vas a hacer? ¿Con un lobo rabioso? 192 00:09:25,264 --> 00:09:26,930 voy a tomarlo ¿a cenar y ver una película? 193 00:09:26,932 --> 00:09:28,165 (otros se ríen) 194 00:09:28,167 --> 00:09:30,600 esos lobos no son rabiosos. 195 00:09:32,003 --> 00:09:34,905 Mira, lobos rabiosos no viajes en la mochila. 196 00:09:34,907 --> 00:09:38,075 estan condenados al ostracismo y obligado a moverse solo. 197 00:09:38,077 --> 00:09:40,076 Rabioso o no rabioso, 198 00:09:40,078 --> 00:09:42,079 realmente no importa mucho. 199 00:09:42,081 --> 00:09:44,080 De cualquier manera estarán muertos. 200 00:09:44,082 --> 00:09:46,616 No tienes que matarlos. 201 00:09:49,387 --> 00:09:52,322 No estoy seguro si estás De por aquí, amigo. 202 00:09:52,324 --> 00:09:54,691 Apuesto que no. 203 00:09:54,693 --> 00:09:57,560 Tenemos granjas y tenemos familias que proteger, 204 00:09:57,562 --> 00:09:59,162 y eso es lo que vamos a hacer. 205 00:09:59,164 --> 00:10:02,966 En realidad, estoy buscando lo mismo que eres. 206 00:10:02,968 --> 00:10:05,721 simplemente no creo La matanza es necesaria. 207 00:10:05,722 --> 00:10:08,072 - HOMBRE: ¡No dejes que te hable así! - Gracias, señor. 208 00:10:08,073 --> 00:10:10,707 (risas) Vamos a buscar Esa pistola de red, Mitch. 209 00:10:10,709 --> 00:10:13,276 HOMBRE: Vuelve donde de dónde vienes, hijo. 210 00:10:13,278 --> 00:10:16,513 lo entiendo quién eres ahora. 211 00:10:16,515 --> 00:10:19,282 eres el tipo que asoma a la bestia 212 00:10:19,284 --> 00:10:21,184 hasta que la bestia muerda. 213 00:10:21,186 --> 00:10:23,253 tuve eso bajo control. 214 00:10:23,255 --> 00:10:25,588 No lo creo, mi amigo. 215 00:10:25,590 --> 00:10:30,059 Creo que en otros cinco minutos. habrías reemplazado al lobo 216 00:10:30,061 --> 00:10:32,929 como el enfoque para la cacería de mañana. 217 00:10:35,499 --> 00:10:38,601 JAMIE: Esas cámaras debería haber visto algo. 218 00:10:38,603 --> 00:10:40,751 JACKSON: Es lo que no estoy viendo. eso me molesta. 219 00:10:40,752 --> 00:10:43,600 - ¿Qué es eso? - ¡Huye! No lo veo por ningún lado. 220 00:10:43,601 --> 00:10:46,209 - ¿Escabullirse? - Heces de lobo. 221 00:10:46,211 --> 00:10:47,743 Mira, los lobos son animales de carga, 222 00:10:47,745 --> 00:10:49,145 entonces el alfa, o líder, 223 00:10:49,147 --> 00:10:51,380 deja excremento para el resto del paquete a seguir. 224 00:10:51,382 --> 00:10:52,915 Pero no veo excrementos por ningún lado. 225 00:10:52,917 --> 00:10:55,384 Así que no sólo tenemos un ataque de lobo desmotivado, 226 00:10:55,386 --> 00:10:57,153 tenemos un ataque de lobo sin líder. 227 00:10:57,155 --> 00:11:00,504 - ¿Entonces la caca de lobo se llama excremento? - Es. 228 00:11:00,505 --> 00:11:01,557 Guau. 229 00:11:01,559 --> 00:11:04,126 aprendes algo nuevo todos los días. 230 00:11:04,128 --> 00:11:05,895 Diputado Kraft, Soy Chloe Tousignant. 231 00:11:05,897 --> 00:11:08,531 Creo que el Cónsul General Hablé contigo sobre mi llegada. 232 00:11:08,533 --> 00:11:10,666 Sí. esto es Agente Ben Shafer, 233 00:11:10,668 --> 00:11:13,669 el fbi. Él está ayudando a coordinar recursos federales a medida que identificamos 234 00:11:13,671 --> 00:11:16,238 los muertos y tratar de entender lo que pasó aquí. 235 00:11:16,240 --> 00:11:17,673 Oh, si no lo haces me importa preguntar, 236 00:11:17,675 --> 00:11:20,743 ¿Qué negocio hace el ¿La embajada francesa tiene aquí? 237 00:11:20,745 --> 00:11:22,812 Un ciudadano francés, Carl Babineau, 238 00:11:22,814 --> 00:11:24,613 estuvo encarcelado en esta prisión. 239 00:11:24,615 --> 00:11:27,816 Necesito verificar su muerte para que los familiares más cercanos puedan ser notificados. 240 00:11:27,818 --> 00:11:30,519 Eso es un... trabajo de tres personas? 241 00:11:30,521 --> 00:11:32,521 KRAFT: Supongo que tienes 242 00:11:32,523 --> 00:11:34,690 - algunos papeles para que los firme. - Sí. 243 00:11:37,524 --> 00:11:39,000 _ 244 00:11:40,196 --> 00:11:43,065 KRAFT: Desafortunadamente, identificar a los muertos ha demostrado 245 00:11:43,067 --> 00:11:43,966 ser un poco más complicado 246 00:11:43,968 --> 00:11:44,833 de lo que anticipamos. 247 00:11:44,835 --> 00:11:47,302 esto es todo en francés. 248 00:11:47,304 --> 00:11:50,906 - Oh. Debería tener una copia en inglés. - ¿Sabes lo que dice el alcalde? 249 00:11:50,908 --> 00:11:52,875 de París dijo a el ejército alemán 250 00:11:52,877 --> 00:11:55,377 cuando entraron a la ciudad durante la Segunda Guerra Mundial? 251 00:11:55,379 --> 00:11:58,580 (mal acento francés): Una mesa para 100.000, del señor. 252 00:11:58,582 --> 00:12:01,884 Tendrás que disculpar al agente. Shafer. Él es un poco... 253 00:12:01,886 --> 00:12:03,185 - ¿Un idiota? - Eh, 254 00:12:03,187 --> 00:12:04,953 eso es exacto evaluación. 255 00:12:04,955 --> 00:12:06,855 (suspira) Mis disculpas. se suponía que 256 00:12:06,857 --> 00:12:09,091 ser ingles copiar en la carpeta. 257 00:12:09,093 --> 00:12:10,392 KRAFT: Está bien. Vuelve mañana. 258 00:12:10,394 --> 00:12:12,160 Tal vez tengamos una respuesta más definitiva para ti 259 00:12:12,162 --> 00:12:13,328 - sobre tu prisionero. - Oye, discúlpame. 260 00:12:13,330 --> 00:12:16,465 Disculpe. ¿Puedes...? ¿Puedes rebobinar eso? 261 00:12:16,467 --> 00:12:18,667 Sí, sólo un segundo. N-No te importa, ¿verdad? 262 00:12:22,171 --> 00:12:24,172 Está bien, detente. Eso es todo. 263 00:12:24,174 --> 00:12:28,076 - ¿Quién es ese tipo? - KRAFT: Ese es Evan Lee Hartley. 264 00:12:28,078 --> 00:12:29,711 Estaba en el corredor de la muerte. 265 00:12:29,713 --> 00:12:32,180 Si alguien mereciera para ser comido por los lobos, 266 00:12:32,182 --> 00:12:33,648 era él. 267 00:12:36,219 --> 00:12:38,386 CHLOÉ: Gracias, Diputado Kraft. 268 00:12:38,388 --> 00:12:40,522 Nos vemos mañana. 269 00:12:48,431 --> 00:12:49,798 (la puerta zumba) 270 00:12:50,500 --> 00:12:53,100 ¿Qué fue eso? 271 00:12:53,102 --> 00:12:55,202 ¿Por qué el interés? en ese prisionero? 272 00:12:55,204 --> 00:12:56,470 ¿Recuerdas lo que dije? 273 00:12:56,472 --> 00:12:58,706 sobre los lobos que tienen ¿Un... líder alfa? 274 00:12:58,708 --> 00:13:00,840 - Sí. - Bueno, la forma en que actuaron esos lobos. 275 00:13:00,841 --> 00:13:02,459 con el no lo puedo explicar 276 00:13:02,460 --> 00:13:04,398 pero eran sumisos. 277 00:13:05,209 --> 00:13:07,868 Y Evan Lee Hartley era su alfa. 278 00:13:20,126 --> 00:13:22,129 _ 279 00:13:35,858 --> 00:13:39,143 - ¿Pusiste el acondicionador de combustible? - No. 280 00:13:40,662 --> 00:13:41,990 Bueno, si la línea de combustible se congela, 281 00:13:41,991 --> 00:13:43,931 - No es mi culpa. - Cuatro meses más 282 00:13:43,933 --> 00:13:48,468 y esto horriblemente planeado El experimento ha terminado. 283 00:13:48,800 --> 00:13:50,070 Horriblemente planeado experimentar 284 00:13:50,072 --> 00:13:50,971 es demasiado amable. 285 00:13:50,973 --> 00:13:52,539 ¿Qué tal el desastre? desde el principio 286 00:13:52,541 --> 00:13:54,107 para terminar? A ver, hubo 287 00:13:54,109 --> 00:13:55,943 el Edsel, el Hindenburg la guerra de Vietnam. 288 00:13:55,945 --> 00:13:57,544 Todo superado por Wendy 289 00:13:57,546 --> 00:13:59,813 y Margaret van a la Antártida durante dos años 290 00:13:59,815 --> 00:14:01,715 en las esperanzas de salvar su matrimonio. 291 00:14:01,717 --> 00:14:02,716 (fuerte ruido sordo) 292 00:14:02,718 --> 00:14:04,050 ¿Qué diablos? 293 00:14:04,052 --> 00:14:06,586 (continúa el ruido sordo) 294 00:14:06,588 --> 00:14:09,056 ¿Qué fue eso? 295 00:14:11,425 --> 00:14:12,859 (chillido ahogado) 296 00:14:12,861 --> 00:14:15,595 (continúa el ruido sordo) 297 00:14:15,597 --> 00:14:17,797 Dios mío. 298 00:14:17,799 --> 00:14:23,676 - ¿Qué hacen los murciélagos en la Antártida? - Están cubriendo los paneles solares. 299 00:14:24,239 --> 00:14:26,539 (murciélagos chillando) 300 00:14:32,513 --> 00:14:34,581 Se acabó el calor. 301 00:14:46,460 --> 00:14:50,463 ABRAHAM: Desde que los franceses el gobierno esta pagando... 302 00:14:50,465 --> 00:14:53,032 Mmmm. 303 00:14:58,539 --> 00:15:01,407 (traga saliva, suspira) 304 00:15:01,409 --> 00:15:04,474 - Mira, sé que es una locura... - Por supuesto que es una locura. 305 00:15:04,475 --> 00:15:05,945 ¿Qué estás diciendo? 306 00:15:05,947 --> 00:15:08,581 que este Evan Lee Hartley es de alguna manera... 307 00:15:08,583 --> 00:15:10,950 - ¿Conectado con los lobos? - No sé. 308 00:15:10,952 --> 00:15:12,118 Pero te lo digo, 309 00:15:12,120 --> 00:15:14,787 los lobos eran en una postura de sumisión. 310 00:15:14,789 --> 00:15:16,589 solo necesitas para dormir. 311 00:15:16,591 --> 00:15:18,891 Hemos atravesado demasiados zonas horarias en la última semana. 312 00:15:18,893 --> 00:15:19,959 solo sigo preguntándose 313 00:15:19,961 --> 00:15:21,193 lo que mi padre pensaría 314 00:15:21,195 --> 00:15:23,496 si viera lo que yo vi hoy en esa prisión. 315 00:15:23,498 --> 00:15:24,697 creo que él diría, 316 00:15:24,699 --> 00:15:27,800 Desde el gobierno francés esta pagando... 317 00:15:27,802 --> 00:15:30,636 (imita el sonido de un timbre) 318 00:15:30,638 --> 00:15:32,805 (risas) 319 00:15:37,277 --> 00:15:40,079 CHLOÉ: Servicio de habitaciones. 320 00:15:40,081 --> 00:15:42,014 No tenían manzanilla. Te tengo menta. 321 00:15:42,016 --> 00:15:43,783 Eso es perfecto. Gracias. 322 00:15:46,987 --> 00:15:50,189 Bien, entonces entiende esto... ese prisionero, 323 00:15:50,191 --> 00:15:52,288 - Evan Lee Hartley, nuestro alfa... - Mm-hmm. 324 00:15:52,289 --> 00:15:54,804 - ¿Qué pasa con él? - Trabajó en el laboratorio de biología. 325 00:15:54,805 --> 00:15:56,457 en Wash U hasta 2008. 326 00:15:56,458 --> 00:15:59,599 Ciudadano honrado, sin antecedentes penales, 327 00:15:59,601 --> 00:16:01,267 pero entonces, aparentemente 328 00:16:01,269 --> 00:16:03,970 sin motivo alguno, apuñaló toda una partida de caza hasta la muerte 329 00:16:03,972 --> 00:16:05,538 en el bosque del río Pearl. 330 00:16:05,540 --> 00:16:09,141 Uh, cuando fue detenido, él dijo, 331 00:16:09,143 --> 00:16:11,544 Todos los cazadores necesitan morir. 332 00:16:11,546 --> 00:16:13,546 Quizás era algún tipo de ecoterrorista. 333 00:16:13,548 --> 00:16:15,548 Esa es la cuestión. De nada. el caso consiguió 334 00:16:15,550 --> 00:16:17,783 mucha atención de los medios locales, y en cada entrevista... 335 00:16:17,785 --> 00:16:19,885 su familia, compañeros de trabajo... ninguno de ellos pudo entender 336 00:16:19,887 --> 00:16:21,654 por qué odiaba a los cazadores. 337 00:16:21,656 --> 00:16:24,156 Eh, según ellos, él mismo era un amante de la naturaleza. 338 00:16:24,158 --> 00:16:25,791 Ávido pescador. 339 00:16:25,793 --> 00:16:27,393 Pero ese día en el bosque, 340 00:16:27,395 --> 00:16:31,430 es como si se convirtiera una persona diferente. 341 00:16:34,234 --> 00:16:36,435 (suspiros) 342 00:16:51,951 --> 00:16:54,086 (suspiros) 343 00:16:54,088 --> 00:16:56,288 (tocando jazz suave) 344 00:16:59,057 --> 00:17:00,483 Estás despierto hasta tarde. 345 00:17:00,484 --> 00:17:02,727 Cerveza, por favor. 346 00:17:02,996 --> 00:17:04,429 Debe ser algo francés. 347 00:17:04,431 --> 00:17:06,465 sabes que yo era sólo bromeando. 348 00:17:06,467 --> 00:17:07,833 Amo a los franceses. ellos son responsables 349 00:17:07,835 --> 00:17:09,901 - por mis tres cosas favoritas. - Déjame adivinar, 350 00:17:09,903 --> 00:17:13,105 Papas fritas, tostadas francesas, y besos franceses. 351 00:17:13,107 --> 00:17:14,740 (risas) 352 00:17:14,742 --> 00:17:17,275 Déjame adivinar, no es la primera vez. te han golpeado 353 00:17:17,277 --> 00:17:19,845 - por un americano en el bar de un hotel. - No. 354 00:17:19,847 --> 00:17:21,799 Pero tengo una gran esperanza será el último. 355 00:17:21,800 --> 00:17:24,850 Bueno, yo... podría sorprenderte. con mi francés conversacional, 356 00:17:24,852 --> 00:17:27,219 pero siempre fui mejor en la lectura de idiomas extranjeros 357 00:17:27,221 --> 00:17:30,255 que hablarlos. Como antes con el papeleo. 358 00:17:30,257 --> 00:17:33,558 Estoy bastante seguro de que esos documentos trataban sobre la legislación fiscal francesa. 359 00:17:33,560 --> 00:17:36,328 Creo que estás equivocado. 360 00:17:36,330 --> 00:17:37,996 Eh. 361 00:17:37,998 --> 00:17:39,364 Las dependencias 362 00:17:39,366 --> 00:17:44,903 componente carburante una carga normal 363 00:17:44,905 --> 00:17:48,106 El resultado es imposible de la empresa. 364 00:17:48,108 --> 00:17:50,175 algo que hacer con costos de combustible 365 00:17:50,177 --> 00:17:53,645 siendo un gasto deducible. ¿Estoy en lo cierto? 366 00:17:55,714 --> 00:17:59,818 Tu francés es mejor que te das crédito por. 367 00:17:59,820 --> 00:18:02,887 y tu no estas aqui sobre un preso muerto. Entonces... 368 00:18:02,889 --> 00:18:07,025 - ¿Quién eres realmente? - (suspiros) 369 00:18:11,597 --> 00:18:13,398 Dirección francesa. 370 00:18:13,400 --> 00:18:15,633 Bueno. ¿Por qué estás en Misisipi? 371 00:18:15,635 --> 00:18:18,036 creo que eso es lo que llamarías clasificado. 372 00:18:18,038 --> 00:18:20,471 - Me parece bien. - ¿Puedo darme el cheque, por favor? 373 00:18:20,473 --> 00:18:21,672 BARMAN: Sí, señora. 374 00:18:22,508 --> 00:18:24,509 Entonces... 375 00:18:24,511 --> 00:18:26,844 (suspiros) ¿Por qué estás levantado tan tarde? 376 00:18:26,846 --> 00:18:29,914 Tengo la culpa del desfase horario. ¿Cuál es tu excusa? 377 00:18:29,916 --> 00:18:31,449 podría darte la respuesta fácil, 378 00:18:31,451 --> 00:18:33,885 decir que he visto tantas cosas malas cosas en esta línea de trabajo, 379 00:18:33,887 --> 00:18:35,786 tantas cosas malas, que me persiguen. 380 00:18:35,788 --> 00:18:38,889 Bla, bla, bla. Pero, no, eso no es cierto. 381 00:18:38,891 --> 00:18:40,558 Aquellos de nosotros que... 382 00:18:40,560 --> 00:18:41,826 hacer lo que hacemos, 383 00:18:41,828 --> 00:18:44,161 simplemente estamos agobiados con tanta información. 384 00:18:44,163 --> 00:18:47,698 Nos sentamos y esperamos para que caiga el otro zapato, 385 00:18:47,700 --> 00:18:49,066 sabiendo lo inevitable que es 386 00:18:49,068 --> 00:18:52,937 y esperando que podamos proteger los ciudadanos cuando lo haga. 387 00:18:54,072 --> 00:18:56,073 Sí. 388 00:18:56,075 --> 00:18:58,576 Entonces... 389 00:18:58,578 --> 00:19:00,411 me vas a decir que ¿Realmente estás haciendo aquí o no? 390 00:19:00,413 --> 00:19:02,713 No. 391 00:19:02,715 --> 00:19:04,381 Ya sabes, en Estados Unidos, 392 00:19:04,383 --> 00:19:07,151 tenemos esta cosa. se llama cooperación interinstitucional. 393 00:19:07,153 --> 00:19:09,286 - (risas) - Deberías intentarlo alguna vez. 394 00:19:09,288 --> 00:19:12,156 Quizás lo haga. Pero no esta noche. 395 00:19:12,158 --> 00:19:14,124 (suspiros) Buenas noches, 396 00:19:14,126 --> 00:19:15,392 Agente Shafer. 397 00:19:19,097 --> 00:19:21,298 Buenas noches. 398 00:19:25,737 --> 00:19:28,305 Sí. esto parece como el lugar. 399 00:19:28,307 --> 00:19:29,673 Sí. 400 00:19:41,452 --> 00:19:43,653 Sostén esto. 401 00:19:46,657 --> 00:19:48,925 (gruñidos) 402 00:19:48,927 --> 00:19:50,994 que son ¿Estás haciendo? 403 00:19:50,996 --> 00:19:53,296 (gruñidos) 404 00:19:53,298 --> 00:19:55,498 Marcando nuestro camino. 405 00:19:58,302 --> 00:20:00,637 Quieres encontrar el camino de regreso, ¿no? 406 00:20:00,639 --> 00:20:02,839 (disparo a distancia) 407 00:20:04,708 --> 00:20:06,976 Muy bien. 408 00:20:06,978 --> 00:20:09,145 Hagamos esto. 409 00:20:16,286 --> 00:20:17,954 ¿Ves eso? Hay varias pistas. 410 00:20:17,956 --> 00:20:19,789 todo el paquete salió aquí. 411 00:20:19,791 --> 00:20:22,058 ¿Cómo funciona un paquete completo? de lobos atacan una prisión 412 00:20:22,060 --> 00:20:23,826 y luego simplemente desaparecer en el aire? 413 00:20:23,828 --> 00:20:25,429 - Mmm. - ¿Qué? 414 00:20:25,430 --> 00:20:26,996 Tal vez estés en algo. 415 00:20:26,998 --> 00:20:30,400 quiero decir, tal vez simplemente... 416 00:20:30,402 --> 00:20:32,735 desapareció. 417 00:20:35,105 --> 00:20:37,473 Sólo estoy jugando contigo. 418 00:20:37,475 --> 00:20:39,542 Pero quiero decir, en este punto, Serían lobos mágicos 419 00:20:39,544 --> 00:20:42,478 ¿Será mucho más loco? 420 00:20:42,480 --> 00:20:45,147 ¿Cómo lo sabes? mucho sobre lobos? 421 00:20:45,149 --> 00:20:47,650 No pueden ser demasiados Están en África, ¿eh? 422 00:20:47,652 --> 00:20:51,954 No. Pero cuando era niño, solía para acompañar a mi padre 423 00:20:51,956 --> 00:20:54,056 en sus expediciones de fin de semana, ¿sabes? 424 00:20:54,058 --> 00:20:55,691 Un fin de semana estaríamos, eh, 425 00:20:55,693 --> 00:20:57,493 estudiando zorros rojos en los Berkshire, 426 00:20:57,495 --> 00:21:01,030 y al siguiente estaríamos siguiendo coyotes en el Parque Nacional Acadia. 427 00:21:01,032 --> 00:21:03,733 Suena como un gran infancia. 428 00:21:05,001 --> 00:21:07,203 Sí, esa es una palabra para describirlo. 429 00:21:08,138 --> 00:21:10,706 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes, yo también estaba con él. 430 00:21:10,708 --> 00:21:12,708 el fin de semana él, eh... 431 00:21:12,710 --> 00:21:15,578 se encerró en la habitación del motel 432 00:21:15,580 --> 00:21:19,448 porque pensaba ardillas Estaban tratando de atacarnos. 433 00:21:20,450 --> 00:21:22,218 Yo tenía 12 años. 434 00:21:28,158 --> 00:21:29,558 - ¿Qué? ¿Qué es? - ¿Sabías que 435 00:21:29,559 --> 00:21:30,693 que hay evidencia de animales 436 00:21:30,695 --> 00:21:32,094 en realidad cubriendo sus huellas? 437 00:21:32,096 --> 00:21:34,797 osos pardos, por uno. 438 00:21:35,865 --> 00:21:38,000 Esto está recién lleno. 439 00:21:38,002 --> 00:21:40,469 Significado de los lobos. se desenterraron 440 00:21:40,471 --> 00:21:42,671 desde debajo de la valla? 441 00:21:44,140 --> 00:21:45,941 Huellas de lobo. 442 00:21:45,943 --> 00:21:47,309 Y también... 443 00:21:47,311 --> 00:21:49,311 huellas de zapatos. 444 00:21:49,313 --> 00:21:51,780 Evan Lee Hartley. 445 00:21:51,782 --> 00:21:52,848 Espera, ¿qué estás diciendo? 446 00:21:52,850 --> 00:21:54,917 que los-los lobos ¿Lo ayudó a escapar? 447 00:21:54,919 --> 00:21:56,018 Quiero decir, ¿es más loco 448 00:21:56,020 --> 00:21:58,220 que ellos lo traten ¿Te gusta su alfa? 449 00:21:58,222 --> 00:22:02,124 Pero si tengo razón... 450 00:22:02,126 --> 00:22:04,192 Nuestro hombre ya se fue hace mucho. 451 00:22:27,683 --> 00:22:29,851 (suena el tono de llamada) 452 00:22:31,454 --> 00:22:33,488 Lo siento. 453 00:22:33,490 --> 00:22:35,657 No pensé en... 454 00:22:37,760 --> 00:22:40,061 Tengo que tomar esto. 455 00:22:40,063 --> 00:22:42,063 Ey. 456 00:22:42,065 --> 00:22:44,232 Lo sé, yo... 457 00:22:44,234 --> 00:22:46,334 Mira, si hay, si hay algo que hacer, 458 00:22:46,336 --> 00:22:47,836 deberíamos hacerlo. 459 00:22:47,838 --> 00:22:49,838 Sí. 460 00:22:49,840 --> 00:22:51,606 Mira, yo... 461 00:22:51,608 --> 00:22:53,975 Sólo déjame, déjame, déjame hablar 462 00:22:53,977 --> 00:22:56,110 a algunas personas eso lo sé, ¿vale? 463 00:22:56,704 --> 00:22:58,579 Está bien. 464 00:22:58,581 --> 00:23:00,782 Oye... ¿Hola? 465 00:23:04,753 --> 00:23:06,921 Estoy apagando esto ahora. 466 00:23:12,995 --> 00:23:15,196 ¿Está todo bien? 467 00:23:16,532 --> 00:23:18,800 Ese era mi ex. 468 00:23:18,802 --> 00:23:21,803 Ah, tienes un ex. Es bueno saberlo. 469 00:23:21,805 --> 00:23:24,972 Algunos podrían suponer eras incapaz 470 00:23:24,974 --> 00:23:27,775 de profundo contacto humano. 471 00:23:27,777 --> 00:23:29,911 si, mi ex sería uno de esos. 472 00:23:29,913 --> 00:23:32,280 (risas) 473 00:23:32,282 --> 00:23:34,382 Tenemos una hija. 474 00:23:34,384 --> 00:23:37,385 Mmm. Maravilloso. ¿Cuántos años? 475 00:23:37,387 --> 00:23:39,387 Pensé que éramos Se supone que debe estar en silencio. 476 00:23:39,389 --> 00:23:41,589 (gruñido bajo y silencioso) 477 00:24:11,075 --> 00:24:13,376 - Se han ido. - Gracias a Dios. Incluso si alguien 478 00:24:13,378 --> 00:24:15,178 había recibido nuestra llamada de socorro, hubieran sido dias 479 00:24:15,180 --> 00:24:17,547 antes de que llegaran a nosotros a través de la tormenta. 480 00:24:17,947 --> 00:24:22,932 - ¿Qué hiciste? - Saqué combustible del Snowcat. 481 00:24:22,933 --> 00:24:25,187 y lo usé en un pulverizador químico 482 00:24:25,189 --> 00:24:26,389 para hacer un pequeño lanzallamas. 483 00:24:26,391 --> 00:24:28,424 me sentí mal para los pequeños bichos, 484 00:24:28,426 --> 00:24:30,426 pero podrían estar rabiosos. 485 00:24:31,361 --> 00:24:32,862 -¡Wendy! ¡Oh! - ¡No! 486 00:24:32,864 --> 00:24:35,064 (chillando) 487 00:24:39,302 --> 00:24:40,903 ¡Ah! 488 00:24:40,905 --> 00:24:42,438 ¡Oh! 489 00:24:43,006 --> 00:24:45,774 (grito corto) 490 00:25:12,402 --> 00:25:13,836 Creo que está muerto. 491 00:25:13,838 --> 00:25:16,038 También lo es nuestro poder de respaldo. 492 00:25:17,707 --> 00:25:20,175 Está bien, chicos. Ya se acabó. 493 00:25:20,177 --> 00:25:22,444 Al menos el del panel solar. nuevamente en línea. 494 00:25:27,550 --> 00:25:29,751 No. 495 00:25:31,354 --> 00:25:34,122 Vi cada cuerpo encontrado en el patio de la prisión. 496 00:25:34,124 --> 00:25:35,757 Ningún Evan Lee Hartley. 497 00:25:35,759 --> 00:25:37,492 Esperaba no estar en lo cierto. 498 00:25:37,494 --> 00:25:39,628 Bien, gracias para la información. 499 00:25:39,630 --> 00:25:42,364 Chicos, esperen. No vas a creer esto. 500 00:25:42,366 --> 00:25:45,100 Pero la última persona en salir de la Penitenciaría de Biloxi 501 00:25:45,102 --> 00:25:47,469 viva estaba la viuda 502 00:25:47,471 --> 00:25:49,471 de uno de Evan Lee Hartley víctimas. 503 00:25:49,473 --> 00:25:52,440 - ¿Qué estaba haciendo ella allí? - Al parecer se reunió con Hartley. 504 00:25:52,442 --> 00:25:54,109 Bueno, deberías ve a buscarla. 505 00:25:54,111 --> 00:25:56,244 Esta viuda. Y habla con ella. 506 00:25:56,246 --> 00:25:58,480 Si Jackson tiene razón él, él puede saber más 507 00:25:58,482 --> 00:26:00,815 sobre los lobos comportamiento aberrante. 508 00:26:00,817 --> 00:26:02,317 Quizás él le dijo algo. 509 00:26:02,319 --> 00:26:04,486 Bueno. Llámame cuando encuentres a Mitch y Abraham. 510 00:26:04,488 --> 00:26:05,654 Lo haremos. 511 00:26:05,656 --> 00:26:07,856 Buena suerte. 512 00:26:20,069 --> 00:26:24,213 - ¿Qué es? - ABRAHAM: Ahí. 513 00:26:24,214 --> 00:26:26,341 Una guarida. 514 00:26:34,683 --> 00:26:37,585 Estas pistas están frescas. 515 00:26:37,587 --> 00:26:40,688 que significa los lobos Volveremos pronto. 516 00:26:55,804 --> 00:26:59,073 Genial, cazadores. eso es justo lo que necesitamos. 517 00:27:00,976 --> 00:27:03,177 Por si acaso. 518 00:27:04,046 --> 00:27:08,924 - Entonces, ¿cómo los encontramos? - Por aquí. 519 00:27:12,879 --> 00:27:15,026 Cuida tus pasos, hay mucha maleza aquí. 520 00:27:15,027 --> 00:27:17,855 - Estoy bien. - Sólo estoy tratando de cuidarte. 521 00:27:17,856 --> 00:27:19,827 Escucha, sé que puedes encontrar esto difícil de creer, 522 00:27:19,829 --> 00:27:22,563 desde la chica que conociste En África estaba histérica. 523 00:27:22,565 --> 00:27:23,664 y corriendo por su vida, 524 00:27:23,666 --> 00:27:25,299 pero soy muy capaz de cuidar 525 00:27:25,301 --> 00:27:27,401 de mi mismo... 526 00:27:32,807 --> 00:27:33,907 Ven aquí. 527 00:27:33,909 --> 00:27:35,442 Vamos a buscarte limpiado. 528 00:27:36,711 --> 00:27:38,912 Sólo un poco. 529 00:27:40,248 --> 00:27:44,244 - ¿Qué pasó? - Los animales lo harán. 530 00:27:44,245 --> 00:27:45,352 Ellos, ya sabes, 531 00:27:45,354 --> 00:27:48,055 abrir una especie de presa y empaparse 532 00:27:48,057 --> 00:27:50,340 en la sangre y los tejidos para ocultar un olor. 533 00:27:50,341 --> 00:27:53,427 - Es... Oh. - Se llama rollo aromático. 534 00:27:53,429 --> 00:27:55,662 Hay muchos más cosas asquerosas 535 00:27:55,664 --> 00:27:57,264 debería llamarse. 536 00:27:57,266 --> 00:27:59,466 Ey. 537 00:28:00,668 --> 00:28:05,518 - ¿Estos parecen la tristeza de la prisión de Hartley? - Tal vez. 538 00:28:05,519 --> 00:28:08,850 - ¿Por qué? - Quizás no fue así. 539 00:28:08,851 --> 00:28:10,744 un animal que hizo esto. 540 00:28:12,280 --> 00:28:15,415 Evan Lee Hartley rodado dentro de eso? 541 00:28:15,417 --> 00:28:17,284 Seguro que lo parece. 542 00:28:18,886 --> 00:28:21,388 LUCÍA: Ese es Jerome. el era El favorito de Daniel. 543 00:28:21,390 --> 00:28:23,390 Daniel es mi marido. 544 00:28:23,392 --> 00:28:25,458 hay algo sobre los ojos. 545 00:28:25,460 --> 00:28:27,594 Son de vidrio. 546 00:28:27,596 --> 00:28:29,629 Así es como puedes saber un buen taxidermista. 547 00:28:29,631 --> 00:28:32,432 Cuanto más realistas sean los ojos, mejor será el relleno. 548 00:28:32,434 --> 00:28:35,869 Pero no lo hicieron Qué buen trabajo con Jerome. 549 00:28:35,871 --> 00:28:37,737 Esos ojos están como muertos. como vienen. 550 00:28:37,739 --> 00:28:40,707 Sra. Blanchard, 551 00:28:40,709 --> 00:28:44,377 tú, um, fuiste a ver Evan Lee Hartley. 552 00:28:46,514 --> 00:28:47,781 Sí. 553 00:28:47,783 --> 00:28:51,084 Al parecer salí de la prisión justo antes del incendio. 554 00:28:51,086 --> 00:28:53,319 Ante los lobos. 555 00:28:53,321 --> 00:28:54,787 (gruñido suave) 556 00:28:58,092 --> 00:29:00,293 Tengo esto. 557 00:29:14,808 --> 00:29:16,275 LUCY: Ese hombre dijo 558 00:29:16,277 --> 00:29:18,378 algunas cosas horribles para mí. 559 00:29:18,380 --> 00:29:21,314 todo lo que queria saber era por qué. 560 00:29:21,316 --> 00:29:23,850 ¿Por qué mató? mi daniel. 561 00:29:23,852 --> 00:29:26,172 - ¿Te lo dijo? - Dijo que estaba enfermo. 562 00:29:26,173 --> 00:29:27,520 y buscando una cura. 563 00:29:27,522 --> 00:29:29,322 he pasado por todos los registros médicos, 564 00:29:29,324 --> 00:29:30,823 los documentos judiciales. 565 00:29:30,825 --> 00:29:33,759 no hay ninguna mención de cualquier enfermedad. 566 00:29:38,865 --> 00:29:41,434 (gruñido bajo) 567 00:30:00,420 --> 00:30:02,554 ¡Ah! (gruñidos) 568 00:30:10,063 --> 00:30:13,232 ¿Por qué no simplemente quédate justo donde estás. 569 00:30:15,468 --> 00:30:17,569 LUCÍA: Soy una buena mujer cristiana, 570 00:30:17,571 --> 00:30:19,638 Sra. Campbell. 571 00:30:19,640 --> 00:30:21,540 Pero la forma en que él 572 00:30:21,542 --> 00:30:23,742 agarró esa Biblia y insistió en que todas las respuestas 573 00:30:23,744 --> 00:30:25,744 podría encontrarse dentro de él? 574 00:30:25,746 --> 00:30:27,546 ¿Todos qué responde? 575 00:30:29,382 --> 00:30:31,049 - (fuerte gruñido) -¡Abe! 576 00:30:34,654 --> 00:30:36,221 MITCH (a distancia): ¡¿Abe?! 577 00:30:44,397 --> 00:30:47,666 y las bestias se presentará en el juicio 578 00:30:47,668 --> 00:30:51,470 de los malvados y de los jactanciosos. 579 00:30:51,472 --> 00:30:53,672 (lobos gruñendo) 580 00:31:16,538 --> 00:31:18,305 Disparado por cazadores. 581 00:31:18,307 --> 00:31:20,040 (aullando en la distancia) 582 00:31:20,042 --> 00:31:21,775 (gruñendo) 583 00:31:23,544 --> 00:31:25,712 (gruñido bajo) 584 00:31:41,829 --> 00:31:43,930 (disparos, aullidos a lo lejos) 585 00:31:58,979 --> 00:32:01,247 ♪ ♪ 586 00:32:14,609 --> 00:32:16,571 - ¿Puedo ayudarte? - Sí, tengo que hacerlo. 587 00:32:16,572 --> 00:32:17,630 un nivel tres de una vez 588 00:32:17,632 --> 00:32:19,632 en el móvil de Evan Lee Hartley. 589 00:32:19,634 --> 00:32:21,934 ¿Un examen de nivel tres? 590 00:32:21,936 --> 00:32:24,270 ¿Qué diablos es? ¿Un examen de nivel tres? 591 00:32:24,272 --> 00:32:26,872 Es después de la escena del crimen. sido buscado adecuadamente, 592 00:32:26,874 --> 00:32:28,941 etiquetado y verificado. alguien necesita 593 00:32:28,943 --> 00:32:30,743 simplemente pasar por ello una última vez. 594 00:32:30,745 --> 00:32:32,111 Te recuerdo. 595 00:32:32,113 --> 00:32:34,313 Eres una de las chicas de esa embajada francesa. 596 00:32:34,315 --> 00:32:35,715 Sí, eso es correcto. 597 00:32:35,717 --> 00:32:41,116 - ¿Cómo es que no pareces francés? - En realidad, estoy cedido por la Interpol. 598 00:32:41,117 --> 00:32:42,721 estoy aquí para ayudar Sra. Tousignant 599 00:32:42,723 --> 00:32:44,323 en lo que sea ella puede requerir, y hoy 600 00:32:44,325 --> 00:32:46,125 ella requiere un nivel tres de una sola vez. 601 00:32:49,329 --> 00:32:51,263 (zumbido) 602 00:32:51,265 --> 00:32:52,865 estoy enviando a alguien Todo depende de ti, Robson. 603 00:32:52,867 --> 00:32:54,300 Llévala a la casa de Hartley. 604 00:32:54,302 --> 00:32:55,768 - Copia eso. - Adelante. 605 00:32:55,770 --> 00:32:59,004 - Gracias. - Sí, sí. 606 00:32:59,973 --> 00:33:01,540 Oye. 607 00:33:01,542 --> 00:33:03,475 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Los estamos buscando chicos. 608 00:33:03,477 --> 00:33:04,910 Un reo se fugó de la prisión. 609 00:33:04,912 --> 00:33:06,812 Creemos que podría ser en estos bosques. 610 00:33:07,714 --> 00:33:09,715 Sí, lo vimos hace un momento. 611 00:33:09,717 --> 00:33:11,784 - ¿Hacia dónde se fue? - No, no. Es demasiado peligroso. 612 00:33:11,786 --> 00:33:13,118 Notificaré al ayudante Kraft. 613 00:33:13,120 --> 00:33:14,520 ¿De qué estás hablando? Probablemente esté conectado 614 00:33:14,522 --> 00:33:16,155 a todo esto, y no podría haber llegado muy lejos. 615 00:33:16,157 --> 00:33:17,322 Deje que el diputado Kraft haga su trabajo. 616 00:33:17,324 --> 00:33:18,524 Cuando lo capturan, 617 00:33:18,526 --> 00:33:19,691 Concertaré una entrevista. 618 00:33:19,693 --> 00:33:20,893 - Ah, ¿y si dice que no? - Él... 619 00:33:20,895 --> 00:33:22,628 Espera. mientras ustedes dos resuelve esto, 620 00:33:22,630 --> 00:33:24,263 Todavía necesitamos un lobo para examinar. 621 00:33:24,265 --> 00:33:26,865 Vimos uno de un par de cientos yardas atrás. Acaban de dispararle. 622 00:33:26,867 --> 00:33:28,609 Vamos. 623 00:33:29,403 --> 00:33:31,536 No más murciélagos. 624 00:33:31,538 --> 00:33:33,839 Al menos no aquí. 625 00:33:33,841 --> 00:33:36,742 te voy a poner Vuelve adentro, ¿vale? 626 00:33:36,744 --> 00:33:39,244 Sí. Sé una buena chica. 627 00:33:39,246 --> 00:33:41,580 (No mires atrás con ira por Oasis jugando) 628 00:33:50,376 --> 00:33:51,456 ♪ Deslizarse dentro del ojo de tu mente... ♪ 629 00:33:51,458 --> 00:33:53,692 Encontré la mezcla CD que hiciste 630 00:33:53,694 --> 00:33:55,193 para nuestro primero viaje por carretera juntos. 631 00:33:55,195 --> 00:33:56,461 (risas) 632 00:33:56,463 --> 00:33:59,297 estábamos frescos fuera de la escuela de posgrado 633 00:33:59,299 --> 00:34:02,801 y en nuestro camino al laboratorio del Dr. Alston en Arizona. 634 00:34:02,803 --> 00:34:04,202 Mmm. 635 00:34:04,204 --> 00:34:06,938 pasé horas eligiendo esta música. 636 00:34:06,940 --> 00:34:09,974 ♪ Pero todas las cosas que has visto ♪ 637 00:34:09,976 --> 00:34:12,544 ♪ Se desvanecerá lentamente... ♪ 638 00:34:12,746 --> 00:34:14,779 Tal vez estén aquí para... 639 00:34:14,781 --> 00:34:16,648 (suspiros) 640 00:34:16,650 --> 00:34:18,282 No lo sé. 641 00:34:19,003 --> 00:34:20,972 ¿Obligarnos a dejar libres a los pájaros? 642 00:34:21,954 --> 00:34:26,001 - ¿Qué quieres decir? - Piénsalo. 643 00:34:27,026 --> 00:34:30,882 Los murciélagos nos sacan electricidad, sacan 644 00:34:30,883 --> 00:34:32,964 nuestro calor. 645 00:34:32,966 --> 00:34:34,899 Quizás... 646 00:34:35,301 --> 00:34:39,611 Dejamos ir a los pájaros, Entonces restaurarán nuestro poder. 647 00:34:40,631 --> 00:34:42,955 Dra. Wendy Rodas, ¿Estás sugiriendo? 648 00:34:42,956 --> 00:34:46,210 que todas las criaturas aladas ¿cuidarnos unos a otros? 649 00:34:46,712 --> 00:34:48,513 Puaj. 650 00:34:48,515 --> 00:34:49,748 (se aclara la garganta) 651 00:34:50,150 --> 00:34:54,118 ♪ Llévame al lugar a donde vas ♪ 652 00:34:54,120 --> 00:34:57,088 ♪ Donde nadie sabe si es de noche o de día... ♪ 653 00:34:57,090 --> 00:35:03,069 - Una vez fuimos felices, ¿verdad? - Muy. 654 00:35:04,130 --> 00:35:06,697 nunca lo supe 655 00:35:06,699 --> 00:35:09,166 que cualquiera de ellos estaban hablando de... 656 00:35:09,168 --> 00:35:10,601 los tontos enamorados... 657 00:35:10,603 --> 00:35:14,205 hasta que te vi 658 00:35:14,207 --> 00:35:16,540 el primer dia 659 00:35:16,542 --> 00:35:20,678 del Profesor Talcoff... (risas) 660 00:35:20,680 --> 00:35:24,215 ...Introducción a la clase de Biología Integrada. 661 00:35:24,217 --> 00:35:26,450 (risas) 662 00:35:26,452 --> 00:35:28,953 Estabas aterrorizado para hablar conmigo. 663 00:35:28,955 --> 00:35:30,955 Yo era un nerd. 664 00:35:30,957 --> 00:35:33,157 Y yo tenía novio. 665 00:35:33,159 --> 00:35:35,492 - Eddie. - (risas) 666 00:35:35,494 --> 00:35:39,096 ♪ Porque no lo eres alguna vez voy a... ♪ 667 00:35:39,098 --> 00:35:42,766 Oh, no, no, soy bien. Lo guardas. 668 00:35:45,803 --> 00:35:48,771 lo siento Te lastimé. 669 00:35:48,773 --> 00:35:51,507 ♪ Entonces Sally puede esperar... ♪ 670 00:35:51,509 --> 00:35:54,944 Pensé que esto podría ser nuestra segunda oportunidad. 671 00:35:54,946 --> 00:35:58,147 ♪ Ella sabe que es demasiado tarde. mientras ella pasa... ♪ 672 00:35:58,148 --> 00:36:00,576 Yo también. 673 00:36:00,577 --> 00:36:05,322 ♪ Mi alma se desliza ♪ 674 00:36:05,324 --> 00:36:08,692 AMBOS: ♪ Pero no mires atrás con ira ♪ 675 00:36:08,694 --> 00:36:10,927 ♪ Te oí decir... ♪ 676 00:36:10,929 --> 00:36:13,096 (risas) 677 00:36:18,436 --> 00:36:20,804 deberíamos dejar los pájaros van. 678 00:36:21,506 --> 00:36:23,840 Por si acaso. 679 00:36:25,042 --> 00:36:27,677 ¿Por si acaso qué? 680 00:36:29,446 --> 00:36:31,914 Por si acaso tienes razón. 681 00:36:34,752 --> 00:36:36,819 (charla confusa) 682 00:36:36,821 --> 00:36:39,222 (suena la campana del ascensor) 683 00:36:41,392 --> 00:36:43,426 (campanadas de ascensor) 684 00:36:43,428 --> 00:36:45,228 - Agente Tousignant. - Ey. 685 00:36:45,230 --> 00:36:47,930 Acabo de colgar el teléfono con el diputado Kraft. 686 00:36:47,932 --> 00:36:50,800 Parece que tenemos una cacería humana. en nuestras manos, gracias a ti. 687 00:36:50,802 --> 00:36:53,669 - De nada. - Lo que plantea la pregunta. 688 00:36:53,671 --> 00:36:57,219 - ¿Qué estabas haciendo en el bosque? - Los miembros de mi equipo estaban comprometidos. 689 00:36:57,220 --> 00:36:58,841 en una investigación separada 690 00:36:58,843 --> 00:37:00,368 cuando vieron a Evan Lee Hartley. 691 00:37:00,979 --> 00:37:03,146 Pensé que era prudente para reportar el avistamiento. 692 00:37:03,148 --> 00:37:05,281 nosotros en la oficina Aprecio eso. 693 00:37:05,283 --> 00:37:07,217 Uh, si atrapas a Hartley, 694 00:37:07,219 --> 00:37:09,319 tal vez podríamos haber ¿una palabra con él? 695 00:37:09,321 --> 00:37:11,588 - ¿Porqué es eso? - no estoy en libertad 696 00:37:11,590 --> 00:37:13,423 para discutir eso contigo. 697 00:37:13,425 --> 00:37:16,793 Cooperación interinstitucional Sólo llega hasta cierto punto, ya ves. 698 00:37:16,795 --> 00:37:19,329 Uh, copia eso, pero ¿estás ¿Tiene libertad para discutir eso? 699 00:37:19,331 --> 00:37:21,564 No estás planeando 700 00:37:21,566 --> 00:37:22,588 interrogar a alguien 701 00:37:22,589 --> 00:37:25,134 - ¿En tu habitación de hotel, verdad? - No tengo elección. 702 00:37:25,136 --> 00:37:27,103 El salón de banquetes estaba ocupado. 703 00:37:38,348 --> 00:37:41,661 - ¿El lobo se pondrá bien? - Estará bien. 704 00:37:41,662 --> 00:37:42,685 Excepto por esto. 705 00:37:42,687 --> 00:37:44,353 cuando abrimos la herida 706 00:37:44,355 --> 00:37:46,389 - para quitar la bala... - (sollozando) 707 00:37:46,391 --> 00:37:48,291 Ah. Ah, eso es horrible. 708 00:37:48,293 --> 00:37:52,862 A veces sangre infectada. puede tener mal olor. 709 00:37:52,864 --> 00:37:54,263 Sí, pero esta herida es reciente. 710 00:37:54,265 --> 00:37:55,865 lo que significa ya estaba infectado. 711 00:37:55,867 --> 00:37:57,776 Supongo que son bacterias. 712 00:37:57,777 --> 00:37:59,302 eso es lo mas probable culpable de todos modos. 713 00:37:59,304 --> 00:38:01,237 También significa que es posible que hayamos encontrado 714 00:38:01,239 --> 00:38:03,139 ¿Cuál fue el responsable de la El comportamiento agresivo de los lobos. 715 00:38:03,141 --> 00:38:05,575 - ¿Las bacterias? - Posiblemente. 716 00:38:05,577 --> 00:38:06,509 ¿Quieres ayudar? 717 00:38:06,511 --> 00:38:08,244 Ven aquí. 718 00:38:08,246 --> 00:38:09,645 Esa es la sangre del lobo. 719 00:38:09,647 --> 00:38:11,814 Sigue revolviendo eso. No dejes que se espese. 720 00:38:11,816 --> 00:38:13,816 Está bien, pero ¿qué esto tiene que ver 721 00:38:13,818 --> 00:38:15,684 conmigo tirando la bateria fuera del coche de alquiler? 722 00:38:15,686 --> 00:38:17,119 (golpeando) 723 00:38:17,121 --> 00:38:18,354 HOMBRE: Servicio de habitaciones. 724 00:38:18,356 --> 00:38:20,556 Lo tengo. 725 00:38:22,225 --> 00:38:23,959 Ey. 726 00:38:23,961 --> 00:38:25,794 Oye, tuve que ir al mercado para conseguir esto para usted. 727 00:38:25,796 --> 00:38:29,682 - ¿Qué tal cien dólares? ¿Está bien? - Sí. ¡Excelente! Gracias. 728 00:38:31,301 --> 00:38:33,936 El gobierno francés Me debe cien dólares. 729 00:38:33,938 --> 00:38:35,504 Aquí tienes. 730 00:38:35,506 --> 00:38:37,239 Excelente. Esos son perfectos. 731 00:38:39,075 --> 00:38:43,412 Piensa en la cafetera como el cerebro de un lobo. 732 00:38:43,414 --> 00:38:45,647 El agua de coco es químicamente similar 733 00:38:45,649 --> 00:38:47,082 al líquido cefalorraquídeo 734 00:38:47,084 --> 00:38:49,017 que fluye a través y alrededor del cerebro. 735 00:38:49,019 --> 00:38:51,553 Entonces, si nuestras bacterias 736 00:38:51,555 --> 00:38:55,324 provoca una reacción en nuestro cerebro de cafetera, 737 00:38:55,326 --> 00:38:57,226 entonces hay una buena posibilidad es responsable 738 00:38:57,228 --> 00:38:59,361 para los lobos comportamiento anormal. 739 00:38:59,363 --> 00:39:00,829 JACKSON: Entonces, ¿cuáles son? buscamos? 740 00:39:00,831 --> 00:39:02,664 - ¿Qué pasa para demostrar que tienes razón? - Bueno, 741 00:39:02,666 --> 00:39:03,999 la corriente de la batería 742 00:39:04,001 --> 00:39:05,667 debe estimular el crecimiento de las bacterias. 743 00:39:05,669 --> 00:39:06,868 estamos buscando por alguna evidencia 744 00:39:06,870 --> 00:39:09,104 que el cerebro del lobo Estaba agitado. 745 00:39:09,106 --> 00:39:11,640 Por ejemplo, si el liquido empieza 746 00:39:11,642 --> 00:39:13,208 burbujear un poco. 747 00:39:13,210 --> 00:39:14,737 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 748 00:39:14,738 --> 00:39:16,918 - ¿Un par de horas? - (burbujeante) 749 00:39:19,100 --> 00:39:21,446 - O un par de segundos. - Sí. 750 00:39:21,447 --> 00:39:23,585 Guau. Eso es... 751 00:39:23,587 --> 00:39:24,786 Oh, no. 752 00:39:26,622 --> 00:39:28,757 (Ambos gruñen) 753 00:39:33,241 --> 00:39:34,729 Mmm. 754 00:39:34,731 --> 00:39:36,698 Sí, yo diría estamos en algo. 755 00:39:36,700 --> 00:39:39,534 (trueno retumbante) 756 00:40:00,621 --> 00:40:04,272 "Sin embargo el hombre siendo el honor no permanece. 757 00:40:04,273 --> 00:40:07,823 el es como las bestias que perecen." 758 00:40:17,672 --> 00:40:19,773 SHAFER: ¡Por aquí! 759 00:40:21,920 --> 00:40:24,086 (jadeando) 760 00:40:25,351 --> 00:40:27,817 (gruñe suavemente) 761 00:40:27,818 --> 00:40:29,717 esos son La ropa de Hartley. 762 00:40:31,186 --> 00:40:33,421 Entonces, ¿dónde está Evan Lee? 763 00:41:02,287 --> 00:41:05,280 CHLOE: Vale, bueno, aparte de un habitación de hotel destruida, 764 00:41:05,281 --> 00:41:06,923 Hicimos un buen trabajo aquí. 765 00:41:06,925 --> 00:41:08,391 MITCH: Un poco temprano para tomar champán. ¿no crees? 766 00:41:08,393 --> 00:41:10,260 no sabemos nada sobre esa bacteria. 767 00:41:10,262 --> 00:41:11,861 Bueno, hemos estado aquí durante dos días, 768 00:41:11,863 --> 00:41:14,364 y ya hemos bacterias inusuales descubiertas 769 00:41:14,366 --> 00:41:17,267 dentro de un lobo eso es comportarse anormalmente. 770 00:41:17,269 --> 00:41:19,202 Eso es un logro. 771 00:41:19,204 --> 00:41:20,737 Pero sólo porque está dentro del lobo 772 00:41:20,739 --> 00:41:22,338 no significa que esta dentro de los leones 773 00:41:22,340 --> 00:41:24,974 o los gatos o los murciélagos. 774 00:41:26,410 --> 00:41:31,547 ♪ Mi alma se desliza ♪ 775 00:41:31,549 --> 00:41:34,484 ♪ Pero no mires atrás con ira ♪ 776 00:41:34,486 --> 00:41:38,688 ♪ No mires atrás con ira ♪ 777 00:41:40,791 --> 00:41:43,893 ♪ Te escuché decir ♪ 778 00:41:49,266 --> 00:41:53,469 ♪ Al menos no hoy. ♪ 779 00:41:58,308 --> 00:42:00,309 Oye. 780 00:42:00,311 --> 00:42:01,510 ¿Me estás buscando? 781 00:42:01,512 --> 00:42:04,185 ¿Qué eres? y tu equipo hasta? 782 00:42:04,186 --> 00:42:07,022 - ¿Qué quieres decir? - Antes de exponer tus tonterías. 783 00:42:07,023 --> 00:42:09,051 y tus tonterías, deberías saber que el diputado Kraft es 784 00:42:09,053 --> 00:42:10,653 en su camino hacia aquí para interrogarte. 785 00:42:10,655 --> 00:42:12,321 Él cree que uno de tu equipo. evidencia eliminada 786 00:42:12,323 --> 00:42:13,823 de la celda de Evan Lee Hartley. 787 00:42:13,825 --> 00:42:15,724 - El diputado Kraft se equivoca. - No es broma. 788 00:42:15,726 --> 00:42:18,227 Pero pensé en hacértelo saber 789 00:42:18,229 --> 00:42:23,165 en el espíritu de cooperación interinstitucional. 790 00:42:24,074 --> 00:42:26,828 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - No sé. 791 00:42:26,829 --> 00:42:28,537 que vamos hacer con él? 792 00:42:28,539 --> 00:42:30,606 Sigo con Control Animal ahora mismo. 793 00:42:30,608 --> 00:42:33,776 (teléfono sonando) 794 00:42:34,699 --> 00:42:35,778 Hola. 795 00:42:35,780 --> 00:42:36,879 Llegué a la veta madre. 796 00:42:36,881 --> 00:42:38,313 no vuelvas al hotel. 797 00:42:38,315 --> 00:42:40,783 Nos encontraremos contigo en la agencia de alquiler de coches. 798 00:42:53,930 --> 00:42:55,464 ¿Qué pasó? 799 00:42:55,466 --> 00:42:57,332 El diputado Kraft no encontrar a Evan Lee Hartley 800 00:42:57,334 --> 00:42:59,268 y esta mirando que haya alguien a quien culpar. 801 00:42:59,270 --> 00:43:00,869 Encontré esto. Es suyo... de Hartley. 802 00:43:00,871 --> 00:43:02,304 Estaba en su celda. 803 00:43:02,306 --> 00:43:03,639 El chico subrayó cada referencia 804 00:43:03,641 --> 00:43:05,907 a los animales en la Biblia. Quiero decir, todos y cada uno de ellos. 805 00:43:05,909 --> 00:43:07,142 Bueno, estaba en el corredor de la muerte. 806 00:43:07,144 --> 00:43:09,044 La Biblia entra muy útil en el corredor de la muerte. 807 00:43:09,046 --> 00:43:11,646 Ah, también encontré esto. 808 00:43:12,448 --> 00:43:14,582 Ese es Evan Lee Hartley. 809 00:43:16,219 --> 00:43:18,820 JAMIE: ¿Qué pasa, Jackson? ¿Reconoces al otro chico? 810 00:43:20,822 --> 00:43:23,590 Ese es mi padre. 811 00:43:23,732 --> 00:43:26,185 - Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com 811 00:43:27,305 --> 00:43:33,250 -= www.OpenSubtitles.org =-